RSS

Entrevista a Bryan Konietzko y Mike DiMartino, creadores de la serie Avatar:La leyenda de Aang

24 Abr

TOON ZONE NEWS: Muchachos ustedes dijeron que vieron estas series como una trilogia. Que tan profundo fueron cuando, recien estaban uniendo todas estas series?

MIKE DIMARTINO: Sabio historiador, hemos averiguado todo tipo de arcos en todo. Sabiamos que iba a pasar lo del eclipse, sabiamos que iba a haber algo como una invasion arruinada, sabiamos que Aang iba a desafiar a Ozai a pesar de todo, y que este cometa iba a volver y cosas como esas. Como que sabiamos los grandes eventos que pasarian.

TZN: Que nos dicen sobre Zuko que es descediente del Avatar Roku?

DIMARTINO: Cosas como esa fueron llegando a medida que nosotros desarrollabamos la historia. Ciertamente nosotros, no hubieramos adivinado cada detalle y pedazo de la historia.

BRYAN KONIETZKO: El equipo de escritores contribuyo muchisimo a desenvolver cosas como esa
DIMARTINO: Claro, por que cuando estas escribiendo 60 episodios, las ideas que teniamos al principio probablemente, terminaron siendo solo la tercera parte. Por eso es como que tienes que ir construyendo la historia. Como, Zuko, nosotros sabiamos que el se uniria al grupo, pero no sabiamos como. Paso mucho despues de lo que nosotros habiamos imaginado.

TZN: Eso significa que se engañaron ustedes mismos al final de la 2da temporada?

KONIETZKO: No, no realmente

DIMARTINO: Hasta ese punto, nosotros sabiamos que para que Zuko se uniera al grupo, tenia que ser muy malo al principio y causarle problemas a mucha gente.

KONIETZKO: Siempre fue nuestra intenciòn, darle el arco caracteristico mas grande. El tenia que pasar por el mayor cambio.

TZN: Cual fue el mayor elemento que ustedes no predijeron al principio de las series?

KONIETZKO: Toph siendo una chica! (los dos se rien). Ella iba a ser, un grande, y musculoso chico, que es la razon que la broma del panel es graciosa para nosotros (refiriendose al capitulo que se aproxima “The Ember Island Players”). De hecho, el tipo en el comienzo de la serie, el Maestro Tierra, era com que el prototipo de Toph, pero Aaron Ehasz, el jefe escritor, solo dijo que ella deberia ser una niña. Y de hecho yo discuti por mucho tiempo, pero me hize la idea, y ahora ella es una de mis personajes favoritos. Una vez que acorde, Mike y yo, tuvimos la idea de que ella iba a derrotar tipos de como de lucha libre. Yo amo que ella es una pequeña, niña de 12 años que patea traseros.

DIMARTINO: Yo nunca pense el potencial que iba a tener el romace de Katara/Zuko, tu sabes…. tan grande para la gente! Por que honestamente, esa nunca fue nuestra intencion desde el comienzo.

KONIETZKO: Sabiamos sobre eso….

DIMARTINO: Sabiamos que habria cierta tension, pero nunca fue para jugarla tanto, pero esta muy “cool” que la gente se interese en esas cosas del romance.

KONIETZKO: Yo creo que hemos encontrado gente, que cuando el tiene su collar en el episodio 109, la gente estaba como que, “Oh, ellos van a salir!” (se rie) Estabamos como que, “Wow! Wow! Ustedes muchachos se están precipitando” Pero lo que sea… la gente ve, lo que quiere ver.

TZN: Tu cabas de mencionar Aaron Ehasz. Una de las cosas que acabo de leer en el articulo en la revista PiQ, es que el expandio muchisimo el rollo del tio Iroh.

KONIETZKO: Definitivamente. Yo creo que nosotros teniamos un caracter mas aspero para el. Mas como un tipo estricto, como el clasico hombre Kung-fu.Y lo que era “cool” era la idea de que Iroh iba a ser mas joven. El era ese tipo reamente “hard-”core” y tipo militar, y ahora el esta como que en sus años de oro. Aaron y Mako, los dos…habia muchas parejas que se llevaban bien en el “staff”, como Jack DeSena y Yu Jae Myong, el animador. Cuando esa voz se encuentra con el animador, hay como una pequeña magica combinacion. Yo pienso que Aaron escribio realmente bien para Iroh, y realmente lo humanizo, y con Mako, tu sabes, simplemente hizo un personaje adorable. Entonces esta toda esta pequeña grandeza, como,momentos con quimica que solo funcionan con el talento del show.

TZN: Podemos hablar sobre Mako por un minuto?

BOTH: Seguro. Porsupesto

TZN: Hay muchos escritores que dicen, “Yo escribi el rol de este personaje, con la mentalidad de este actor” Tu tenias en mente a Mako para el Tio Iroh?

KONIETZKO: No,digo, a nosotros se nos ocurrio el personaje, pero…

DIMARTINO: Bueno, cuando nosotros empezamos a pensar sobre el “cast”, yo creo que Mako era una de nuestras primeras opciones, lo habiamos visto en algunas peliculas.

KONIETZKO: Claro, y nosotros no lo audicionamos. El estaba a ese nivel donde tu no nesecitas hacerlo.

DIMARTINO: Claro, era como que, “Oh tal vez podriamos agarrar ese tipo” y ellos dijeron, “Bueno, el hace solo-ofertas” y…

KONIETZKO: Entonces dijimos, “Claro” (se rie)

DIMARTINO: Nosotros dijimos, “OK!” Nosotros no sabiamos realmente lo que el podia hacer y de lo que era capazs. El vinò el primer dia, nosotros estabamos como que, “Oh dios! Es impresionante!” He habia traido… el si trajo ese calor, y genialidad, y…

KONIETZKO: …y sabiduria, cariño y compasion. El era impresionante, impresionante actor. Lo extrañamos. Definitivamente el es extrañado.

TZN: Ustedes estaban enteredos de las notificaciones de salud que el estaba teniendo a finales de la 2da temporada?

KONIETZKO: Al final, si. Y de despues, nosotros tomamos nuestras primeras vacaciones durante las series, y cuando nosotros regresamos, recibimos las noticias, entonces era muy triste. Pero, tu sabes, si importa…, nosotros hubieramos escrito que el Tio Iroh no hablaria al principio de la 3era temporada, y actualmente no tener nada que ver con la situacion de Mako. Estaba planeado mucho antes de que nosotros supieramos eso, entonces funciono muy bien. Y nos dio tiempo de buscar alguien que lo remplazara, pero era justo… solo paso de esa manera. Coincidencia.

TZN: Cambiando roles al miembro mas joven del cast, Aang es interpretado por Zach Tyler Eisen. Donde lo encontraron?

DIMARTINO: Bueno, la busqueda de Aang fue especialmente larga (se rie), tratando de encontrar el actor correcto para el. El es un actor que vive en Connecticut, y graba todas las voces en Connecticut y en Nueva York, y nuestro director de voces Andrea Romano trabaja en Los Angeles. Ella usa lineas telefonicas y cosas como esas para dirijirlo. Tomo mucho para encontrarlo, pero cuando lo encontramos, estabamos como que, “El es totalmente asombroso!” Realmente un buen muchacho.

KONIETZKO: El hizo voces ADR para completar los episodios completas por que nosotros como que teniamos que revisar un buen monton. El hizo como en 2, o 3 dias 7 episodios. El era tan profesional. Lo que es bueno es que su familia hizo lo mejor para dejarlo realmente como un niño normal. El es un actor profesional, pero todavia le gusta escuchar musica y jugar hockey. El es un chico buena onda. No lo hè visto en un buen tiempo, hè escuchado que el esta tan alto como nosotros (Se rie).

Nosotros realmente queriamos un niño. Nosotros no queriamos una mujer jugando a ser niño. Por su puesto, todos estabamos preocupados por los cambios en la voz, y estabamos como que, “Tu sabes, es un show de sequelas” Se supone que sea una historia de edad, entonces no nos preocupo demasiado. Solo pensamos que cruzariamos ese puente cuando eso pasara. Nos dimos que cuenta que ellos habian estado agudizando su voz, porque el se esta volviendo grande y su voz se esta volviendo profunda, y nuestra persona EMR ha estado agudizandola. Yo nisiquiera lo habia notado.
Yep, casi por toda la 3era temporada, yo creo. Pero el todavia sonaba igual.

KONIETZKO: Yep, el suena igual. Ni siquiera sabia que lo estaban haciendo. Asi de convincente..

TZN: Entonces tu no tenias ningun plan para esto, su voz cambio a la mitad del show?

KONIETZKO: Yo solo pense que debimos dejarlo pasar.

DIMARTINO: Yep, estabamos como que, “Hay que seguir.”

TZN: Todas las entrevistas nunca los hè visto decir, que ustedes dos, chicos trabajan muy bien, cuando hay un espiritu muy colaborativo entre ustedes dos.En que desacuerdan?

KONIETZKO: Nosotros desacordamos mucho. En dias recientes, jugamos ping-pong, y el que sea que gane, tiene si manera. (se rien)

TZN:Recuerdan alguna de las cosas en que ustedes desacuerdan?

KONIETZKO: Habia… cuando veo sobre que eran, son cosas raras.

DIMARTINO: Nada grande. Tenemos realmente la misma sensibilidad. Sabemos que nos gusta.

KONIETZKO: Terminamos las oraciones del otro. (se rien)

DIMARTINO: Sabemos que es lo que le va a gustar al otro. Hacemos historias-notas y cosas como esa. Mas seguido que no, si dibujamos algo, y luego vemos el dibujo del otro, habremos dibujado lo mismo o algo asi.

KONIETZKO: Tenemos muchas cosas que complementan al otro. No somos el mismo tipo de artista. Pero es raro, por que al mismo tiempo, completamente terminamos la oracion del otro, y si alguno de no nosotros esta en otro lugar, en una cita, simpre somos cautelosos. “Oh, quiero estar seguro que estaras de acuerdo con esto 99.9% del tiempo, “Si. Es exactamente lo que yo hubiera hecho.” En que hemos desacordado? (se rie) no lo se, probablemente algo realmente estupido y sin consecuencias.

DIMARTINO: Nada consecuente. Nada con importancia.

TZN: Estoy seguro de que se sintio muy grande al momento.

DIMARTINO: Lo estamos trabajando.

KONIETZKO: Hemos estado trabajando durante 10 años, en varios shows y projectos, y tambien ayudandolo en su filme. Hasta trabajamos en nuestra escuela pasada, entonces hemos formado un tipo de cerebro unido (se rie). Da un poco de miedo.

TZN: Ustedes dijeron que tienen dos semanas para terminar la temporada 3. Que creen que sea lo siguiente para ustedes?

KONIETZKO: Algo en lo que no hemos bromeado, es que hemos estado ayudando un poco en la pelicula. Night ha sido muy colaborativo desde que lo conocimos. Muy respetuoso del projecto y de nosotros. Entonces nosotros estamos ayudando mucho en eso. Tambien solo estamos intentando, es que tenemos una nueva idea y veremos si ocurrira o no.

TZN: Pueden decir si tiene relacion con Avatar ò es algo nuevo?

DIMARTINO: Yep. Es una nueva incarnacion del avatar.

KONIETZKO: Pero, no sabemos. Veremos si la podemos obtener, para hacerla. Hay cosas que nosotros controlamos y cosas que no. Eso es todo lo que puedo decir.

Traducido por Sentido Comun, Van nido y aquí el link.

 
Deja un comentario

Publicado por en 24 abril 2008 en T.V.

 

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s

 
A %d blogueros les gusta esto: